Um dos erros que mais tenho visto em sites, redes sociais, fachadas e panfletos é o uso incorreto de aspas para enfatizar uma sentença ou palavra. A impressão é que a maioria das pessoas não sabe utilizar este sinal gráfico.
Aspas exacerbadamente alocadas em lugares absolutamente inadequados são capazes de produzir efeitos cômicos. Quando andamos pelas ruas e vemos aspas como se sublinhado fosse, isso pode causar uma certa confusão. Outro dia em uma instituição de ensino, deparei com uma garrafa térmica escrita “café”. Assim mesmo entre aspas e fiquei pensando qual seria o conteúdo daquela garrafa.
Outra pérola recorrente é o “Cão Bravo”, que escrito desta forma faz pensar que o cão não é tão bravo assim.
Segundo a Profª. Drª. em Letras Márcia Lígia
Guidin, da Academia Paulista de Educação, aspas servem basicamente para quatro coisas: indicar partes de uma obra literária; marcar as falas de um personagem; destacar um conteúdo reproduzido literalmente da boca de outro que não o autor do texto; e finalmente, marcar que a palavra que está usando no contexto, não apresenta seu significado literal.
Outro sinal gráfico deveras confundido em terras tupiniquins é o apóstrofo. Ele é um sinal de pontuação que tem como função indicar a supressão de letras em uma palavra, como cobra-d’água, caixa d’água, Santa Bárbara d’Oeste etc.
Depois que batizar empreendimentos com apóstrofo no final virou moda, a coisa degringolou de uma maneira assustadora. O apóstrofo, outrora apenas um solitário sinal gráfico incompleto, passou a ser usado como peste nos nomes de lugares e cartazes informativos de qualquer natureza. Como se fosse o coringa de um baralho, se alastrando por esse Brasilzão.
Mesmo sendo figura carimbada no dia-a-dia, o apóstrofo sempre foi mal compreendido. Agora estamos inundados de bares do Zecas’s entre outros. Preocupante mesmo é ver professor escrevendo “Cd’s” e “Dvd’s” na lousa, e isso é mais comum do que parece.
É difícil baixar MP3’s ou comprar CD’s, sendo siglas ou não. Eu sei que fica mais bonito, mas está errado. Te garanto’s.
Anderson Brum – Pós-graduado em Comunicação Estratégica e Graduado em Marketing e pela UniSenac de Porto Alegre e Graduando em Geografia. Atua como consultor nas áreas de negócios, estratégias mercadológicas e institucionais. (andersonbvargas@yahoo.com.br)